UMRETI MLAD
Hilari! -Šta je?
Ključevi.
Već 10 minuta.
Pogledaj ti to. Ostalo je još samo 39.
Volim taj šešir.
I Rodžer Telenhem.
I Misi Rajan.
I braća Konsela.
I njena sestra, kako se zvaše? -Rozmari.
Tačno, Rozmari.
Od cele te bande, bila si najpametnija.
Imala si najbolje ocene.
A sada je ona narator.
Ima kadilak. Sa znakom.
Halo?
Možeš li bar da ostaviš cigaretu dok jedeš?
Halo? O, pogledaj, ostalo je samo još 15.
Šta kažeš na poslovni kurs? Možeš se vratiti.
Onda pozovi Denija.
Reci...
Tip te jednom prevari... -Nemoj.
A ti ga napustiš kao da je nekoga ubio.
Vrati mu se, viči na njega ali uradi nešto jednom u životu, Hilari.
Barem te je izdržavao.
Nedostaje mi, mama.
Nod Hil, 60? -Pravo uz stepenice, gospođice. -Hvala.
Pravo odostraga i desno.
Zdravo.
Šta se dešava? -Sedite i popunite ovo, molim vas.
Zdravo.
Ima li neko olovku?
Hvala vam što ste došli. Bićemo u kontaktu sa vašom agencijom.
Gđice O' Nil.
Znam da si nervozan.
Da. -Molim vas, sedite.
Sve je na mestu. Opusti se.
Da, koferi su spakovani, avion čeka, hotel čeka,
čeka ceo Japan.
Ona nije na listi agencije, Dejvide.
Da, da.
Niste na listi agencije. -Ne.
Javljam se na oglas.
Istog trenutka, Marvine, drugog. Da, obećavam.
Tako je. Čuj, Marvine, moram...
Moram da idem.
Uzmi pilulu, Marvine, molim te. Vidimo se u Japanu.
Izvinite me.
O, da. Gospođica... -O' Nil.
Bojim se, gđice O' Nil... Moj sin je dao ovaj oglas.
I, ukratko,
treba mi medicinska sestra za mog sina.
Jeste li vi sestra?
Ne, ali sam mislila da oglas... -Žao mi je.
Hvala vam što ste došli.
Ne, hvala vama što ste me primili.
Pozovi joj taksi, Dejvide. -Ne želim taksi.
Pozovi joj taksi. -Ne želim vaš prokleti taksi.
Pozovi joj taksi i zaposli poslednju sestru koju smo videli.
Gospođice. Gospođice, molim vas, vratite se.
Gospođice, što dalje idemo na dole, više će nam trebati da se popnemo.
Ne vraćam se gore.
Shvatite, ovo je moja dužnost. Ako budem morao da vas jurim čak do Ouklenda, juriću.
Kakav veličanstven dan.
Došlo je do strašne greške.
Hoćete li se, molim, vratiti u kuću na intervju, u suterenu.
U suterenu? -Da, molim vas.
Nastavite, u redu je.
Da, molim vas, uđite.
Ja sam Viktor Gedis.
Zarobljena.
Hej, šta se ovde događa? -Ne, ne. Izvini.
Šala.
Za 'probijanje leda.'
Vidim zašto je konkurs još otvoren.
Gospođica O' Nil. -Da, Hilari.
Dobro.
Ovo je dobro prošlo.
Koliko imaš godina? -23.
Ja imam 28.
Niste sestra.
Ne, nisam sestra.
Ali si bila volonter.
Da, u školi, ali...
napustila sam.
Bila sam u "Budućim sestrama Amerike."
Bila sam podpredsednik.
Uzbunila medije.
Šta si radila?
Išla sam u bolnicu posle škole.
Ouklend?
Odatle sam.
Prekinuo sam te.
Ispisala sam se.
Radila si tamo?
Tačno. Sestre...
Nisi išao u katoličku školu?
Sestre iz bolnice
razgovarale su sa sestrama iz škole.
I, ako smo uradile nešto kao...
nosile prekratku suknju,
ili počinile neke moralne grehe kao npr. francuski poljubac,
onda smo imale stvarno 'odlične' poslove u bolnici.
Lopata. -Lopata.
Menjanje čaršava,
čišćenje svakojakih stvari.
Ali su nam nekada dopuštale da presvlačimo bebe
i da ih pokažemo njihovim roditeljima kroz staklo. Da ih držimo.
To je bolje.
Ja imam leukemiju.
Imam je već 10 godina.
Imam 28 godina.
To sam rekao.
Znači, od srednje škole.
Nemam sve vreme remisije, vodim...
...prilično normalan život.
Bio sam u Evropi,
završio sam koledž.
Ušao u sukob sa njih stotinu.
Nisi prva žena u mojoj kući.
Znaš li nešto o hemioterapiji?
Pa, znam da je to tretman za...
Daju mi je svaki put kada padnem na njihovom testu krvi.
Prilično je...
Potrebna mi je pomoć tokom terapije.
Želiš li posao?
Učinio si da zvuči tako primamljivo.
Tvoj otac je rekao... -Zaboravi na mog oca.
Rekao je da ti je potrebna sestra. -Zaboravi šta je rekao.
Ali, ako on zapošljava... -On ne zapošljava.
On leti u Japan luksuznim avionom. Ja zapošljavam.
Ako odlučiš da prihvatiš ovaj posao, radićeš za mene a ne za moga oca.
Zašto bi mene izabrao?
Kapiram.
Imala sam najkraću suknju.
Zapravo, ne. Bila je jedna sa kraćom suknjom.
Ali ona nikada nije bila volonter.
Kako bilo, tu su stan i hrana i...
...400 $ nedeljno.
U gotovom? -U gotovom.
Za mnom.
Ovo je tvoja soba.
Ako prihvatiš posao.
Ima prehladu ili šta?
Rak.
O, sranje.
Možda ne želim to da čujem. -Ok, kako je Džim?
Džim je super.
Daj nam pivo.
Ok, kako tip izgleda?
Klasično.
Snob sa koledža.
Imam osećaj da je bio...
Šta da je bio? -Sladak.
Navali onda, curo.
Maznućeš ga? -Ne znam, mesto nije loše.
Elegantni antikviteti, imam svoje kupatilo.
Koliko nedeljno? -400 $.
Jebeš me! Ne ti.
Zgrabi ga.
Tvoja majka će odlepiti, moći će da kupi kadilak o kome stalno priča.
Ići ćemo u kupovinu svaki dan.
Kupićeš...
Šta je?
Samo budi kul, devojko, ne brini zbog njega.
Dobrodošla.
Dozvoli mi...
To bi bilo sve. Hvala.
Čekaj.
Tvoj ulazak u sobu,
nije bio deo dogovora.
Nisam ni mislio da jeste.
Izvini.
Kako si? -Kako si ti?
Ovo je Muamer.
Muamer Gadafi.
On me vozi svakog ponedeljka ujutro.
Na hemioterapiju.
Hilari O' Konor. -Čast mi je.
O' Nil.
O' Nil. Izvini.
Piter Šmit, 1886.
Barton Kenet, 1892.
Obe su izdržale zemljotres.
Neuporediva His i Viks, 1910.
Mek Donalds, 1986.
Znaš, hemikalije koje mi ubrizgavaju,
to je, u stvari, otrov.
Otrov?
Opet His i Viks, 1911.
Da, namera je da...
...ubiju rak, a...
...ne mene.
U svakom slučaju, možda bude neke reakcije.
Kakve? -O, znojenje.
Drhtavica i povraćanje.
Ponekad me tera da vrištim.
Bolnica Milosrđa.
1936.
Gđice O' Nil. -Da?
Hoćete li da ostanem? -Ne znam.
Doktor će mu se sutra javiti.
Hvala ti, Hilari.
Preglasno!
U redu je.
Držim te.
Soba se okreće.
Stani, stani.
Ne kapiram.
Kako to misliš, otrov?
Mislim, otrov, mislim...
Kao da će da umre.
Pomislila sam: "Još jednom i ovaj tip će jebeno umreti."
Šona, potrebna mi je pomoć.
Žao mi ga je, stvarno.
Mislim da niko ne dolazi da ga vidi.
Volela bih da sam znala kako da se brinem o njemu, ali nisam. Treba mu sestra.
Treba mu neko ko može...
...da se nosi sa takvom stvari.
Mislim da ja ne mogu.
Moraću večeras da mu kažem.
Ne.
Dobili ste Viktora Gedisa.
Ako želite da ostavite poruku, učinite to posle zvučnog signala.
"Ovde tvoj otac."
"Jesi li tu?"
"Znam da si tu."
"Zovem te da vidim kako je prošla hemioterapija."
"Jesi li dobro?"
"Vidim da nisi zaposlio sestru iz agencije, već tu crvenokosu. "
"Mislim da ne moram da pitam - zašto?"
"Vraćam se za par nedelja."
"Volim te, Viktore."
Večera. -Hvala.
Jaja.
To je sve što je crvenokosa mogla da pronađe. Nema prave hrane u kući.
Osim ako ne želiš "Tvinki" omlet.
O, obrisaću. -Ne, u redu je.
To je važno, to je tvoj dnevnik.
To su beleške.
To je nešto što radim.
To su moje teze.
Radim na njima 5 godina.
Kada mogu.
Hoću da ih završim.
Odlučan sam u tome.
O čemu su?
O umetnosti. Istorija umetnosti.
Poznaješ li nemačke impresioniste?
Žive li u Ouklendu?
Impresionizam, uopšte.
Kao Renoar,
ili Mone,
Gogen.
Van Gog.
"Cveće."
"Suncokreti." -Da.
Ne radim to.
Želiš li da vidiš šta radim?
Klint.
Gustav Klint.
Bio je opsednut ženama.
Bile su mu potrebne kao većini ljudi hrana.
Valeri Nojzel.
Zvao ju je Vali, imala je 16.
Neko vreme bila je mu je telo iznad svih.
Lepota, ljubav, seks.
Dok mu nije dosadila i prepustio je drugima.
Živela je još samo 5 godina.
I umrla, slomljenog srca.
Prekasno je za špijuniranje, Melaki.
Nikada nije prekasno, gospodine.
Laku noć, Melaki.
Laku noć, gospodine.
Dante Gabrijel Rozeti.
Takođe opsednut ali samo jednom ženom.
Elizabet Sibil, njegova žena.
Imala je samo 28 kada se ubila drogom zvanom lodium.
Lepo ime za drogu.
Rozeti nije mogao da prestane da slika njen lik.
Dok nije umro, nekoliko godina kasnije.
Klint, ponovo. Zove se "Poljubac."
Je li koristio pravo zlato?
Trebao sam da ti objasnim hemioterapiju.
Potpunije.
Nije bilo fer.
Ako želiš, mogu sada da ti platim.
Za celu nedelju. Zaradila si svaku paru.
I možemo samo...
Znaš, možemo jednostavno...
U redu je.
Hvala ti, Moamere.
Navući ću ovo za trenutak.
Danas sam čitala da je
stopa preživljavanja kod odraslih sa leukemijom
sada 50%.
I da je još bolja
uz agresivnu terapiju.
Je li ti ova terapija dovoljno agresivna?
Zagrejaćeš se za trenutak, ok?
Viktore. Šta mogu da uradim?
Šta mogu da uradim? -Ništa. -Šta želiš da uradim? -Ništa.
Ništa ne možeš da uradiš.
Ni jednu, prokletu, jebenu stvar.
Jebi ga.
Jebi ga!
Ima zube. Vidiš?
To je tako retko. Nikada to ne vidiš.
Svako može da ofarba malo odeće, usta, znaš.
Isuse, nemoj mi reći da je to zmija.
Deo zmije. Cela zmija je preskupa.
On to jede? -Ne mora.
Hilari, dušo,
napravi mu šunku.
Mislim, lepi se za rebra.
Izvuci 2-3 večere iz toga
i neke sendviče.
Tvoja baka nije jela nikakve kineske zmije za ručak, zaboga.
Telma kojoj je bilo koliko?...
206. -92 godine, baš ti hvala.
A pušila je paklo Lakija i pila pola litre viskija svakog dana.
Bog da joj dušu prosti.
Je li ti već platio?
Ponudio je.
A ti si rekla: "U redu je."
I nisam udata a Rozmeri još uvek može imati svoj kadilak.
Da li ga i pereš?
Ne, mama, ne perem.
Čovek ima rak i težak je 7 kila ali ako hoćeš
čiste čarape, digni to mršavo dupe i operi ih sam.
Samo sam mislila da si sestra
umesto spremačice koja, uzgred, bolje zarađuje nego ja.
Je li moguće, je li uopšte moguće,
da on želi malo više nego što je šunka za večeru, a?
Izvini.
Je l' preglasna muzika?
Ne.
Mogu li da uđem?
Samo trenutak.
Zdravo.
Je l' sve u redu?
Imaš nešto...
Jesam li se zahvalio za ono veče?
Puno si govorio: "jebi ga."
Pa, hvala ti.
Skoro je 8.
A ti ne izlaziš.
Mislim, možeš.
Dozvoljeno ti je.
Ne moraš da ostaneš kod kuće, to nije deo dogovora.
Hvala.
Ali nisi izašla.
Onda...
...šta kažeš na sastanak?
Melaki...
Da, sam sam se pozvao unutra.
Da vas ostavim nasamo?
Nije potrebno, gospodine.
Vaša pošta
i vaše novine.
Hvala na ličnom uručenju.
Zadovoljstvo mi je, gospodine.
Još jedna vest; vaš otac se vraća krajem nedelje.
Smem li da pretpostavim, prema intenzivnom zadahu mojoneza,
da ćete večeras večerati?
Zapravo, ne. Izlazimo.
Hoćemo li?
Da izađemo?
Naravno.
Izlazimo.
Sjajno izgledaš.
U "Kroniklu" piše da ovde služe najbolju hranu u gradu.
Bilo je dobro? -Jeste.
Moja majka je rekla da ne moraš sve voleti ali da moraš sve probati.
Moja majka uvek kaže, preskoči sir.
Šta je to?
Mrtvo je.
Šta ako povratim?
Onda ću se ja pobrinuti za tebe.
Karpaćo.
Nije li sjajno?
Sjajno je.
Koliko ovako nešto košta?
Ne znam, 30 $, je l' tako?
30! Opa!
Ne, odlično je, ovo mesto...
...je odlično.
Nije odlično, zar ne?
Viktore...
Hoćeš li zaista da se zabaviš?
Ćao. -Bila si odlična.
Hvala.
Ni ovo mesto nije tako dobro, zar ne?
Hoćemo li natrag u restoran?
Ne.
Artur Rubinštajn.
Imao je skoro 80 kada je ovo odsvirao.
Sreo sam ga. Majka me je odvela u njegov stan i rukovao sam se sa njim.
Visine košarkaša, suvonjavi čovek.
Kako si ga upoznao? -Bio je klijent advokatske firme moga oca.
Impresionirana sam.
Moj čovek je impresivan čovek.
Dobiću cigaretu ako ovo popijem? -Ne.
Kakvo je ovo?
A hitovi još uvek dolaze.
Ne znam, jako je kasno. -Još jednu.
Ova je najbolja.
Sigurno uz nju imaš priču o nekoj lepoj, mrtvoj ženi.
Da, o mojoj majci.
Ovo je bila njena omiljena pesma.
Umrla je kada sam imao 9 godina.
Bila je lepa.
Žao mi je.
Plešeš?
Hvala za sastanak.
Završio sam sa hemioterapijom.
To je bila poslednja. -Stvarno?
Da. To je serija. Gotovo je.
Mislila sam da si trebao da se ispitaš.
Hoćeš li da pozoveš moga lekara?
Ne. -Izvoli, broj je na stolu.
Rekla sam, ne.
Izvini.
To dobiješ za spasavanje mog života.
Veruj mi, gotovo je.
Da bismo to proslavili, putujemo.
Gde? -Na sever.
Nisam tamo bio godinama.
Šta ćemo sa tvojim ocem? -Zvaću ga ujutru.
Odmor.
I moram da završim svoje teze, ovde zvoni na vratima svakih 5 minuta.
Jednom u 2 nedelje. -Biće to avantura.
Zaslužili smo avanturu. Bezbednu avanturu.
Na samo nekoliko sati vožnje od bolnice.
Vidi...
Potpisaću ugovor, u redu?
"Ja, Viktor Gedis, obećavam da ću se vratiti,
ako se bilo šta dogodi." Bilo šta, ti kaži.
Kao, ako umreš. -Ne.
Neću umreti.
Oporaviću se ali ne mogu to bez pomoći.
Ne mogu to bez tebe.
Ovde je ograničenje 90.
Šta? -Ako budeš brže vozila, ovaj auto u trendu će eksplodirati.
Ovo nije auto u trendu,
ovo je kadilak iz 1974.
Lepa boja. -Ovo je kul boja.
Ovo su kul kola.
Možeš li to da kažeš, Viktore? Kul? -Mogu da kažem 110 na sat, to mogu.
Pa, onda - zašto ti ne voziš?
Molim te, ne radi to. Ne mogu.
Ne umem da vozim, Hilari. -Zezaš me?
Hvala na razumevanju. -Izvini.
Moj otac je uvek imao vozača, nikada nisam naučio.
Mislim da je vreme da naučiš.
Ne, molim te ne radi to. Hilari.
Kul, a? -Drži volan.
Pomažem ti. Ostani u traci.
Eto, vidiš. Dobro ti ide.
Znam šta ti se ovde sviđa.
Sve zgrade imaju datume na sebi.
Pogledaj to.
Pazi na put.
Idemo malo brže?
Šta?
Zezam te, voziš 30 na sat.
Hvala vam.
Zdravo! Upravo smo se doselili!
Prijatan neki komšija.
Ja ću to.
Dobro si?
Tako je lepo.
Šta je ovo?
To su ampule morfijuma.
Za bolove.
Zar ne treba doktor ovo da daje?
O, tačno znam šta treba.
Godine iskustva.
Treba li ti? -Ne, ne treba mi.
Skloni ih, ne trebaju mi.
Izvini. -Ne, u redu je. Gotova sam.
Hajde. -Počeće da bulje.
Neće. -Neki pećinski čovek će pitati "Zašto nemaš kosu?"
Biće suviše zauzeti pićem. -Bio sam na ovakvim mestima, uvek pitaju.
Dva piva.
Hvala. Čaše ne trebaju.
Uselili ste se kod Domezijevih? -Aha.
Imate opremu?
Smrznućete se tamo.
Boje je skidanje, (oblaganje) to će rešiti stvar.
Obložio je oko 30 kuća.
Misliš, odrali ste ih za 30 kuća.
U svakom slučaju, uradiću vašu.
Kepi. -Hilari.
Viktor.
Pivo je na račun kuće.
Vik, otkud to da si obrijao glavu?
On je Hare Krišna.
Znate, na aerodromu, momci u žutim ogrtačima
koji dele cveće.
Sa tim malim simbolima, pevaju.
Pevaj. -Šta?
Pevaj, dušice.
Ne, ne mogu.
Ne mogu, napustio sam red.
Vratio sam svoj ogrtač i simbole.
Zašto? -Zato...
...što te red obavezuje na celibat, kao sveštenici.
Da, izričito.
Ne bih trebao ovo da vam govorim, ali...
Čuvamo tajne.
Kada je Hilari naišla, bio sam na aerodromu koji je, kao što znate,
najbolje mesto i zaustavljao sam ljude,
davao ima cveće i govorio: "Bog je ljubav, prijatan dan,"
a onda sam zaustavio Hilari.
Okrenula se ka meni i znao sam.
Sledećeg dana sam prestao da brijem glavu.
Seli smo u kola i došli ovamo.
Verovatno njeno omiljeno mesto za odmor, je l' tako, dušo?
Dobar pokušaj, dečko.
To bi bilo 2,50 $ za pivo.
Jesi li dobro?
Jesam li ti potrebna?
Izvini.
Da, treba mi...
Ne mogu da spavam.
Ja...
Moram da legnem...
...pored tebe. Mislim, moram da... hoću da spavam
u tvom krevetu. Veruj mi, nisam opasan, izašao sam sa hemioterapije, ne mogu.
Ovo nije deo dogovora.
Reci mi da odem.
Ne, u redu je.
Šta znači tvoja tetovaža?
Najdublja osećanja.
Dobro jutro.
Ako popijem ovo, mogu li cigaretu?
Čekaj malo.
Da ti nešto pokažem.
Pipni.
Izrasta. -Da.
Nemam temperaturu, zar ne?
Sačekaj.
Imam ideju. -U redu je.
Rekao bih ti, ali...
Ali, šta? -Ali nemoj da se ljutiš.
Zašto?
Ima veze sa nečim na šta si osetljiva.
Moje kuvanje, oblačenje, kosa?
Tvoje obrazovanje.
Znaš, proveo sam čitav život
učeći, godinama ležeći u krevetu, čitajući. A šta si ti radila?
Spavala sa građevincima. -Ne. Živela.
Pokušavam da naučim malo toga od tebe
a hteo bih da ti dam nešto zauzvrat.
Da te učim.
Ne škola, već...
Vidim u tebi, briga me za tvoje male šale,
Vidim interesovanje.
Za stvari.
Reci mi da grešim, reci mi da idem dovraga. -Idi dovraga.
Reci mi da nisi zainteresovana.
Čemu bi me učio?
Voliš Klinta. Počećemo sa knjigom moderne umetnosti.
Pogledaćemo je, ti ćeš je pročitati
a onda ćemo pričati, to je sve.
Ti ćeš pričati. -Ne.
Neću, obećavam.
Prokletstvo, znam da to radim. Možeš me klepiti ako počnem.
Stvarno to mislim. Udari me.
Hoću.
Ne diraj mi kosu.
Dušice, imaš nulu.
Dva dolara.
Blefiraš.
Uloži il' ućuti.
Mislim da će ovo promeniti pravila.
Tvoj prijatelji imaju, kao,
delimičan kredit za 4-karatni fleš.
Naročito ako imaš asa, ja sam ga imao. Najvećeg,
asa pik.
Jaka karta.
Zaslužuje da tuče par dvojki.
Hoćeš da igraš?
Tebi je stvarno dobro, zar ne, Viktore?
Da, zahvaljujući tebi.
Šta je?
Ne znam, ja...
Izgleda da dogovor više ne važi.
Kako to misliš?
Hemioterapija je završena i tebi je bolje.
A ja još uvek uzimam novac.
Ne čini se ispravno.
Možda da se vratimo.
Natrag.
Zašto bi želela da se vratiš?
Osećam da ovde nema više posla za mene.
Zar ne?
Izgleda da nema.
U redu.
'Noć. -'Noć.
Imam jedno priznanje.
Jesi li budna? -Ne.
Dobro, onda će biti lakše.
Lagao sam.
Nikada nije bilo drugih žena u mojoj kući.
U redu je, lagala sam i ja.
Nikada nisam bila podpredsednik "Budućih sestara Amerike."
Šta je sa slikom tebe i one devojke?
Koja slika? -Ona u tvom stanu.
Džin...
Koledž...
Bila je...
Bio sam u remisiji.
Voleli smo se, mislim. Ne znam.
Razboleo sam se, ona je otišla.
Sada ti odlaziš zato što mi je dobro.
Ne,
samo neću više da uzimam novac. -U redu.
Nema više novca.
Moram nešto da ti dam.
Bez lekcija iz istorije, molim te.
Onda ti mogu dati samo jedno.
Svoje srce.
Imaš moje srce.
Nisam mogao to ranije da kažem.
Nemožeš to reći nekome kada si bolestan.
Možeš.
Volim te, Hilari.
I ne želim da odeš.
Ne moraš ništa da kažeš.
Moram nešto da kažem.
Hoću da kažem...
Ti si davež.
Znam slatkoću u tebi.
I kako si me promenio.
I hoću da kažem...
Hvala ti.
Ne napuštaj me.
Niko u Gedisa se nije usudio!
Dobro jutro, gđo Burgel.
Ima li koga?
Vreme je da zadihtujem prozore.
Izvinite što me toliko dugo nema.
Radio sam oko te vinarije, praveći za tu staricu burad.
Luda je. Ima tamo sahranjena 3 muža.
Ne šalim se,
luda je, morate da je upoznate.
Evo u čemu je vaš problem.
Voda ovuda ulazi pravo unutra.
Pipni.
Osećaš?
Zdravo, Gordone.
Kako si?
Šta radiš? -Imam iznenađenje.
Ovde i jeste ledeno.
Mislim da bi Gordon hteo da te zagreje na svaki mogući način.
Kepi mi je rekao da nemate TV.
Da. Ne... Izgleda da nikada nismo...
Crno-beli je.
Ne koristim ga, pa...
Evo, staviću ga na sto.
Radi.
Hvala ti, Gordone.
Mislim da nismo... naročiti gledaoci televizije.
Ali, hvala ti. Nismo...
Čekaj. -Džesonovi!
Sada si obožavalac Džesonovih?
Vrati.
"Bel od Ameresta." -Emili Dikinson.
Dankane. -Ko je Emili Dikinson? -Tačno.
Odgovorite na ovo.
Ove lake ruske sanke vuku 3 konja. -Trojka.
Šta je trojka? -Da.
Šta je trojka? -Lake sanke koje vuku konji.
Staklena menažerija.
Šta je "Staklena menažerija?"
Snob sa koledža.
Ove gazde su živele u prizemlju od Rikardovih. -Mercijevi! -Tačno.
Lik koji je igrao pastorak Širli Džons u "Muzikalnoj porodici."
Dejvid Kesidi!
Rekli ste glumca, oni traže lik.
Kasno, žao mi je.
Tiše, pokušavam da gledam.
Ralf je pretio ovom rečenicom Alis. -Na mesec, Alis!
Na mesec, Alis.
Jedan od 2 predsednika koji je mogao da koristi Poni Ekspres u kancelariji.-Bjukenen.
Dankane. -Ko je Abraham Linkoln? -Pogrešno!
Džejms Bjukenen.
O, da! Mnogo vam hvala. Zdravo reskiranti,
šaljite mi pare putem Poni Ekspresa.
Hajde, donesi mi ček, stavi mi ga u slobodnu ručicu.
Kako si? -Dobro.
On je stručnjak.
Je li to ostava?
Hoćeš u obilazak?
Ona je šašava starica čije je ovo mesto.
Uradiće sve što zatražim.
Jer me voli.
Da, kao što majka voli svoje retardirano dete.
Ovo je Estel Vitier, Hilari.
Zdravo. -Viktor. -Kako ste?
Mislili smo da ručamo.
Viktor vozi. -Odustajem.
Ručajte onda sa mnom.
To je lavirint.
Vrlo dobro. -Reci mu šta je unutra.
Šta? -Tri moja muža.
Mrtvi. -Hteo je da kaže, sahranjeni.
S moje strane,
svaki u svoje vreme. Dobri ljudi.
Niko ne zna gde.
Pre ili kasnije, svako pokuša da ih pronađe.
I da se vrati. Malo njih uspeva.
Ne može biti toliko teško. -Veruj mi na reč.
Uđi unutra i izgubljen si.
"Divni ukus metala." -Sigurno.
Dobro je za gvožđe.
Mleko, 95% proteina.
"Stavite 4 kašičice u šolju mleka."
Dovoljno da zadavi slona.
Možemo li da nađemo mleč?
Znaš li šta on čini? -Je li ovo kviz?
Šta je? -Znojiš se. -Vruće je ovde.
Toplo.
I moje usne su tople.
To je samo lagani znoj, Vik.
Šta je, dušo?
U redu je, mala.
Spavaj.
Još čaja, gđo Vitier?
Ne, hvala, Anabela. Vreme je da gledam u šolju.
Malom Gordonu ne moram da čitam.
U njegovu sam već gledala. Prvo dame.
Hvala ti.
Šta?
Okupljanje, put...
Zec. -Zeka.
Je li to dobro ili loše?
To znači sreću.
Sreća na kraju puta.
Uz zbrku. -Stvarno.
A sada, Viktor.
Umem sam da gledam.
Još jedan od mojih mnogobrojnih skrivenih talenata.
Vidi ti to, moja budućnost...
Kratka je, teška...
Puna ćorsokaka.
Bože moj.
To je lavirint.
Idemo tamo gore.
Čekaj malo.
Kreni!
Moj prvi muž je napravio tu prokletinju.
Gordone, mislim da bismo trebali da ga vratimo.
Ne, biće on dobro.
Jedan minut, Viktore! -Da, da, Gordone.
Sat otkucava!
Tri minuta, Viktore. -Da.
Da!
Jesi li se izgubio?
Treba li ti pomoć?
Ne sviđa mi se, idem da ga dovedem.
Ne, ne, ne. -Pusti je.
Viktore.
Evo ga.
Viktore!
Ne sada, ne sada.
Molim te, ne sada.
Zašto vrištiš? Pođimo, vreme teče.
Uplašio si me. Zašto mi nisi odgovorio?
Zašto mi nisi odgovorio?
12:24.
Viktor, pobednik.
Viktore. -Isuse, uplašila si me.
Hoćeš li da doneseš dodatno ćebe?
Bilo je stvarno hladno, ne volim to. -U redu.
Hvala ti. -Nema na čemu.
Šteta što lavirint nije bio veći.
Još uvek bi bio unutra.
Rekla sam Esteli da imaš hroničnu bolest. -Šta?!
Ekolitis.
Šta je bilo? -Ništa.
Viktore. Hej! -Šta je?
Da radimo ono? Ne, ne mogu sada.
Zato što si bolestan? -Ne.
Zato što... -Jer si bolestan? -Zato što ne mogu to uvek kada ti hoćeš, ok?
Možda nisam toliko produktivan kao tvoji prijatelji građevinci.
Jebi se. -Isuse!
Možemo li bez toga "jebi se," Hilari?
Žao mi je.
Jesi li bolestan? -Ne.
Da li bi mi rekao da jesi?
Da.
Izvini.
Zdravo. -Zdravo.
Kako si? -Dobro.
Zamisli, Estel mi je dala sjajnu, belu haljinu za Božić.
Iz '50-ih je, divna je.
Hoćeš da vidiš šta sam uzela majci za Božić, nije lutka.
Jesi li zvao oca da mu čestitaš Božić?
Pusti to, draga.
Ne zna gde si, zar ne? -Zvaću ga ujutru, ok?
Naišla sam danas u gradu na Gordona. -Super.
Pozvala sam ga na večeru. Nije imao s kim da provede Božić.
Ja ću, draga.
Draga, to je Gordon. -Srećan Božić.
Srećan Božić.
Drago mi je što te vidim.
Srećan Božić. -Srećan Božić.
Nisam mislio da ćete me pozvati. -Nismo mislili da ćeš doći.
Ništa. -Ništa.
Izvini, Gordone. Ja ovde bacam đubre.
Jesi li ga poneo? -Ne, poklone.
Srećan Božić. -Hvala.
Otvori.
Pena za kupanje.
To nije sve.
Pena za kupanje.
Srećan Božić. -Viski!
Star je 52 meseca.
Neće više ni dana.
Nazdravimo.
Ovo je za... našu veličinu.
Stvarno.
Ovo nije kao kod moje majke.
Nema grudvica u krompiru.
Moja majka je bila najgora kuvarica, ikada rođena.
Ne, moja majka.
Šta ti je spremala za ručak u školi?
Čekaj, je l' ti davala torbu ili korpu?
Korpu? Šališ se? -Ja sam imao korpu.
I "čoveka od 6 miliona" u njoj.
I svaki put kada je otvoriš,
on bi cijuknuo i svi bi pogledali.
Da li ti je davala buter od kikirikija i banana-sendviče?
Ne.
Den Go?
Den Go je odgovor, šta je pitanje?
Prekasno. -O, ne. Ponovo.
Najmlađi predsednik.
Ne, moraš da postaviš pitanje sa odgovorom.
Kenedi. -T. R.
Ko? -Boje Francuske zastave.
Crvena, bela i plava.
Plava, bela i crvena.
Ma, daj. -Skulptura de Pijeta.
Hajde o sportu. -Mikeloanđelo.
Pogubljen od strane Elizabete I.
Hajde o sportu, zaboga.
Meri, kraljica Škotske.
U redu, stani.
Takmičar br. 1, stani, stani.
Zar nećeš da igraš, dušo?
Hoćemo, ako ćeš o sportu i komedijama.
Komedije? Komedije, ok.
Napisao je Listastradu.
Eristofan. -Komedije, hajde, Viktore.
Šekspir, to je komedija.
Batali Šekspira i sve jebene časove engleskog.
Sve situacije su komične.
Hil, šta on radi?
Šta radiš, Viktore? Zaboga.
9. U redu, 9.
Devet!
Uja! Uja, tu unutra.
Gordone, nemoj.
Broj igrača u bejzbol timu...
Dozvoli da mu pomognem.
Izvini što sam poneo flašu, nisam znao da...
Nisam ni ja.
Ako mogu bilo šta...
Laku noć.
Zapamti, ako ti budem potreban...
Hvala.
Lagao si me.
Žao mi je.
Bio sam kao lud, ne znam šta se dešava.
Nisam hteo da se tako završi, to je sve.
Bolestan si, moramo da se vratimo. -Ne, slušaj. Stani malo.
Možemo li jednostavno da se pretvaramo da sam...
Da se pretvaramo? -Da.
Da sam u redu.
Ali nisi, bolestan si. -Ne.
Vraćamo se. -Ne.
Hilari, slušaj me.
Voliš li me? -Šta?!
Samo mi reci.
Znam da je teško, žao mi je. Samo mi reci.
Reci mi.
Ne sviđa mi se ovo. -U redu, u redu.
Ne vraćam se. Nikada se neću vratiti. Jesam te lagao.
Nisam završio hemioterapiju.
Morao sam.
Ubijala me je.
Videla si to.
Zato sam izabrao tebe.
Ne samo da dođeš ovde sa mnom,
već i da ostaneš sa mnom, ma šta se dogodilo.
Da ostaneš do kraja, ili šta god.
Nema više bolnica.
Nema više terapija.
Dosta je, Hilari.
10 godina, dosta je.
To nije život.
Treba mi život.
Imam život, s tobom.
Ako me voliš, moraš... -Šta da uradim?
Pusti da se dogodi.
Da umreš? -Ne.
Hoćeš da ti pomognem, da te pustim da umreš? -Ne.
Ono što si odlučio.
Ništa me ne pitaš, samo si odlučio.
A onda hoćeš da ti kažem...
Hoćeš da ti kažem da te volim.
Onda možeš da kažeš: "Sjajno, sada ću da umrem." A ja ću živeti.
Hilari...
Dozvolio si mi da verujem da smo imali...
Da sam deo nečega stvarnog, prvi put u životu. A cela stvar je prokleta laž.
Ne, Hilari, i ja sam verovao.
Mislio sam da se ovoga puta neću ponovo razboleti.
Mislio sam da ćeš... -Da ću, šta?
Nemaš pojma kako mi je ovde.
Znaš, svakog dana,
svakog jebenog dana se probudim da vidim da li si živ.
Gledam da li jedeš.
Da li sereš.
I ti si znao da ćeš... Izvini, ali nisi mi rekao.
Kako sam mogla da znam? Jer, nisam sestra.
Nisam jebena sestra.
Misliš li da ne osećam ništa jer sam glupa? Jebi se! Jer ja osećam!
Osećam sve i ne mogu da te gledam kako umireš!
Halo?
"G. Gedis?"
"Ovde Hilari O' Nil. Ja sam..." -Tačno znam ko ste, gđice O' Nil.
Moram vam reći da, ako je moj sin u bilo kakvoj opasnosti...
Jeste. Zato vas zovem.
Veoma je bolestan i mislim da morate sada da dođete po njega.
Da. U redu.
Gde?
Gde je on?
On je...
Gđice O' Nil.
Molim vas.
Glavna ulica br. 3, Mendosino.
Uradila si pravu stvar.
Policija te je tražila, angažovao sam 2 detektiva da te traže.
Jednostavno ne razumem zašto si...
Ne znam zašto si se tako iskrao.
Toliko me mrziš? -Ne.
Ti si moj otac.
Volim te.
Ali nisam više dete. I samo...
...sam hteo da budem sam sa Hilari, to je sve.
U redu.
Da.
Ali kada završiš sa tretmanom.
Kako si mogao da odeš u sred terapije?
Hteo sam... da me ona vidi sa kosom.
Zašto mi onda nisi rekao?
Mislio si da neću razumeti?
Da li bi me pustio?
Ne.
Viktore, veruj mi.
Voleo bih i ja da umrem sa lepom devojkom.
Ali te sada vodim natrag u bolnicu.
U redu, ali sutra. -Ne.
Vratiću se sutra sa tobom. -Viktore, slušaj me...
Večeras je zabava.
Moram da je vidim, još samo jednom.
Moram.
Molim te.
U redu.
Žao mi je što neću moći da dođem na tvoju zabavu večeras, Estela.
Viktor je veoma bolestan i morala sam da zovem njegovog oca da dođe po njega.
Znam.
Viktor je zvao. On i njegov otac dolaze večeras.
Znaš...
Ljudi misle da je smešno što sam sahranila 3 muža.
Vic o tome kruži ovuda.
Ne znam zašto.
Uopšte nije smešno
videti nekoga koga voliš
da se razboli, zar ne?
Ja ne dajem savete, ljubavi.
Da sam na tvom mestu,
večeras bih bila na zabavi.
Zdravo, ja sam Viktorov otac. -Gordon, drago mi je.
Hvala vam, gđice O' Nil.
Spasli ste mu život.
Je li on ovde? -Da.
Stajao je tamo.
Hoćeš li da igraš? Hajdemo.
Ne, mislim da ne... -Ne, hajde da igramo.
Šta je bilo?
Vratiću se.
Viktore.
Žao mi je, morala sam da zovem tvog oca.
Vraćam se sa njim. -U bolnicu?
Da.
Dobro.
Tamo će se brinuti o tebi.
Gordon će se brinuti o tebi.
Ne, nije tako.
Uskoro ću u Ouklend, i...
Posećivaću te, ako je to u redu.
Mislim da bismo mi trebali samo...
Zbogom.
G. Gedis.
Mislila sam da se Viktor vraća sa vama.
Vraća se. Sutra.
Hteo je da sam provede veče.
Ne brinite.
Sada je bezbedan.
Rekao je da će me ujutru zvati.
Srećan Božić, gđice O' Nil.
Bežiš? -Isuse.
Mislila sam da je to moj trik.
Nema više trikova, Hilari.
Nema više ni bolnica.
Neću te više povređivati.
Nikada nisam ni želeo da te povredim.
Znaš, ti si prva osoba u 10 godina,
koja je učinila da zaboravim da sam bolestan.
Hteo sam samo da ostanem ovde sa tobom.
Da vodim ljubav sa tobom.
Kuda ćeš, onda?
Skrivaćeš se negde dok ne umreš?
Ne mogu te pustiti da to uradiš, Viktore.
Ne mogu te pustiti da odustaneš.
Odustao sam kada si me ostavila. -Ne.
Odustao si pre nego što sam otišla.
Hilari,
neću više da budem bolestan.
Znam.
Zato želim da se vratiš sa mnom. -Ne mogu.
Zašto? -Ne mogu.
Voziću te do bolnice, nosiću te ako budem morala. -Ne mogu.
Zašto? -Ne mogu.
Reci mi zašto.
Zato.
Zato što se bojim.
Čega se bojiš?
Od toga da se nadam.
Boli kada sam u tvojoj blizini, zato...
...što činiš da te želim, tako mnogo.
Onda živi, Viktore.
Ne znaš šta će se dogoditi.
Ne znaš kada ćeš umreti, niko ne zna.
Ali imamo ovo sada.
Zato se bori, Viktore. Živi sa mnom.
Dajem ti...
...moju dušu.
Ako se vratiš sa mnom u bolnicu i boriš za nas,
ako se boriš za nas, nikada te neću napustiti, Viktore.
Ali moraš da se boriš.
Ako ozdraviš,
kada ozdraviš, biću tu sa tobom.
A ako umreš...
...poslednja stvar koju ćeš videti,
biću ja, zato što te volim.
Volim te.